おしり探偵ノルウェー語版が発売されました。言葉遊びや擬音語など細かい部分の翻訳に苦戦しつつも原作の面白さに楽しく仕事することが出来ました。
ノルウェー語版ならではの変更点もありますが、ノルウェー人読者により響く絵本になったと思います。変更に関してポプラ社やエージェントの方には大変お世話になりました。ありがとうございます。
本作品をノルウェー語に翻訳するに辺り、色々な方のお力をお借りしたエピソード、そもそもなぜ翻訳を仕事にする事にしたのかなど地元メディアに取り上げて頂きました。ハーデランド新聞📰、オップランド新聞📰さん、ありがとうございます。
来年初頭には『おしり探偵 消えたレインボーダイヤを探せ！』『おしり探偵 小さな署長の大ピンチ！？』が発売予定です。
おしり探偵がノルウェーの子供たちにも愛される作品になりますように🙏✨
Chiharu Sawaki 